Episode 19
Sa Wol, aku disini. Maaf karena tidak mengenalimu.
Harusnya aku mengenalimu.
Kau dimana? Cepatlah datang ke hadapanku.
Tunggulah. Aku sedang kesana.
Oh Wol. Oh Wol.
Apa anda melihat Manager Geum?
Aku tak pernah beres kalau bekerja.
Maafkan. Bagaimana ini?
Lepaskan!
Ow ow ow
Oh ya. Aku bilang akan menunggu di taman.
Mi Rang!
Mama, telah terjadi hal buruk! Nenek pingsan!
Dia demam dan terus mengigau! Bagaimana kalau terjadi apa-apa dengannya!
Bicara apa kau ini? Ayo pulang dan jangan menangis. Cepat.
Ada apa?
Kukira dia telah bertemu Sa Wol sekarang.
Sekarang dia telah tahu, apa yang harus kulakukan mulai sekarang?
- Pak sopir! - Ya.
Tabrak saja dia biar minggir!
Tolong ke tepi
Sepertinya kita kena 'tilang'.
Apa? 'Tilang'?
Kalian main-main.
diterjemahkan oleh ud426
Tugas selesai.
Bo Geum Group
Spesialis angkutan benda seni
Tolong dinilai dengan baik.
Kami juga ingin sertifikat keaslian.
Cepat nyalakan truknya. Kita harus memindahkannya ke gudang.
Kenapa dia tidak datang?
Apa aku datang terlalu lambat?
Agassi, tamannya mau tutup.
Ada orang yang mau kutemui. Bolehkah aku tunggu sebentar lagi?
Cepatlah dan pergi.
Ya, presiden.
Aku manager proyek, arsitek Oh Hye Sang.
Sampai selesainya, aku akan membantu anda seperti cucumu, President.
Kau datang, Sa Wol.
Apa kabar, presiden.
Kau harus bertanggung jawab penuh dalam pembangunannya.
Presiden.
Ini.
Bagaimana pendapat anda bila mengubah disain bagian ini?
Karena ini pusat gedungnya,
Kupikir alangkah baiknya bila menggunakan bahan yang akan memberi suasana lebih terbuka.
Team Leader Oh, apa yang kau bicarakan? Mengubah disainnya?
- Itu agak... - Terserah Manager Geum.
Ya, presiden.
Aku mau minta bantuan.
Kepadaku?
Sudah kubilang untuk tinggal di RS sehari. Kenapa kau begitu keras kepala?
Kau tak marah ternyata aku baik dan sehat?
Kenapa bicara begitu?
Sejak umur 8 tahun, kau adalah ibuku.
Kau adalah penyelamatku.
Sa Wol, apa kau bertemu temanmu? Kau bilang namanya Joo Oh Wol, kan?
Tidak, aku telah menunggu sejam lebih, tapi tidak bertemu.
Sudah kuduga.
Hanya mendengarnya, seperti omong kosong. Kau percaya itu?
Dunia masa kini sungguh mengerikan.
Karena dia terus menangis, sepertinya dia sungguh-2 mencarimu.
Jika dia menelpon lagi, mintalah nomor telpon rumahnya. Juga berikan nomor telponku.
Ya. Dia pasti akan menelpon lagi.
Oh, Hye Sang. Kau akan pergi lagi?
Ya?
Ya, aku ada janji. Aku pergi.
Ya, jangan pulang terlambat.
- Kau belum makan malam, kan? - Aku harus ganti baju dan pergi.
Presiden Myung Shin Group memintaku untuk mewakilinya di 'launching show'.
Launching show?
Kau harus berdandan yang cantik, bila pergi ke tempat semacam itu.
Kenapa gadis seperti dirimu tidak peduli dengan penampilan?
Tunggu. Tunggu.
Ini acara VIP, hanya orang yang diundang yang boleh hadir.
- Ini bukan tempat orang seperti dirimu boleh datang. - Kau bicara apa, apa yang kau lakukan disini?
Jangan-jangan kau membuntuti aku?
Aku diundang Kang Chan Bin, minggirlah.
Sudah kubilang jauhi Kang Chan Bin.
Berani-beraninya orang bersandal jepit menyukai orang yang memakai sepatu kulit?
- Sebelum kau dikecewakan, pergilah. - Ajumma,
kau tidak seperti orang yang diundang kemari.
Cara bicaramu sangat kasar hingga aku tak segan untuk meladenimu.
Kasar? Orang ini! Kau gila?
Tolong kemari!
Ingat wajah gadis ini dan jangan ijinkan masuk ke dalam.
Karena hari ini sedang punya hajat, aku akan menjaga kesabaranku dan mengakhirinya.
Jangan pergi, Ahjumma!
Kalian siapa?
Sialan.
Beraninya anak masih kecil membantahku!?
Apa ini. Jangan-jangan... 'kentang manis'?
Geum Sa Wol.
Kau sungguh Geum Sa Wol?
Tentu, aku Geum Sa Wol. Memangnya ada Geum Sa Wol palsu?
Tidak, hanya saja kau berbeda dengan Geum Sa Wol yang kukenal.
Bagaimana 'kentang manis' setengah matang, bisa berubah menjadi 'kentang manis' yang membara?
Bibirmu merah.
Bajumu...
Kau lihat apa? Maukah kau mengalihkan pandanganmu?
Apa kau memakai baju belahan rendah sengaja untuk pamer?
Aku tak mengira kau seperti itu. Kau senang memakai baju seperti ini.
Kau bahkan menyewa mobil mewah. Apa kau mau berkencan?
Bukan urusanmu. Aku sibuk, minggirlah.
Tunggu.
Katakan kenapa kau kemari.
Jangan-jangan,
kau ingin melihatku?
Ini acara milik Bo Geum Group?
Yang kutahu ini acara perusahaan fashion.
- Jadi mereka dari perusahaanmu? - Kau kemari dengan tidak mengetahui itu?
Kau tidak cukup cerdas!
Kenapa kau berteriak?
Udaranya dingin. Kenapa kau berpakaian minim?
Jangan membuat orang tidak nyaman bila melihatmu.
Tak apa, aku tidak kedinginan. Pakai saja.
Kau tahu berapa harganya ini?
Ada yang bilang hanya mereka yang punya daging tahu cara memakannya.
Kebaikan semacam ini hanya bisa diterima oleh mereka yang pernah menerima sebelumnya.
Mengambilnya lagi setelah diberikan padaku...
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
Apa itu?
Sa Wol juga diundang kemari?
Hello.
Anda siapa? Kenapa terus menelponku?
Anda Kim Hyung Sik?
'Launching' perpanjangan kerjasama merk Chatellane
Hello, kami mengucapkan selamat datang di acara 'launching' perpanjangan kerjasama.
Saya pembawa acara hari ini Kang Dal Rae.
Dengan sebuah konsep dari Prancis yang indah dan modern,
kami meluncurkan merk ini bersama dengan wanita Korea Selatan.
Dimana perwakilan dari Myung Shin Group?
Presidennya tampaknya tak bisa datang dan dia mengutus seseorang untuk mewakilinya.
diterjemahkan oleh ud426
Siapa gadis itu? Yang berbaju merah.
Aku tak tahu. Ini kali pertama aku melihatnya.
Siapa dia hingga anakku mau meminjamkan saputangannya?
- Kenapa kau terus menghubungiku? - Apa kau tak merasa menderita?
Aku tahu kau yang disalahkan dalam peristiwa PA Geum dan memaksamu untuk bersembunyi.
Kau tidak mendapat ganti rugi dan dibuang ke pedesaan.
Seberapa tahu kau tentang diriku?
Aku tahu semua yang kau alami.
Apa yang kau takutkan sehingga kau terus berlari?
Bukankah orang yang seharusnya takut adalah yang berbuat salah, Kang Man Hoo?
Orang itu tak akan membiarkanku hidup.
Orangtuaku juga korban dari perbuatan Kang Man Ho.
Mereka telah meninggal.
Aku mencarimu dalam rangka untuk membantumu.
Kau tak bisa hidup seperti ini selamanya.
Benarkah?
Bisakah kau merahasiakan identitasku?
Percayalah.
Kim Hyung Sik, apa kau didalam?
Brengsek itu, kemana dia pergi?
Kau yakin dia kembali ke Seoul?
Ya. Telah dipastikan dia menemui seseorang malam ini.
Aku sudah menyuruhnya hidup diam-2.
Apa dia kehabisan uang?
Aku sangat sibuk.
Apa aku perlu melakukan hal seperti ini?
Pemenang yang pertama adalah...
Diputar...
Nomor 2. Selamat!
Aku.
Sangat cocok dengannya! Beri tepuk tangan.
Apa gadis itu dari Myung Shin Group?
Tadi, dia mewakili presiden memberi sumbangan yang besar.
Apa dia cucu presiden?
Karena itu perusahaan keluarga, kita tak tahu seperti apa mereka.
Ya Tuhan?
Jika dia pacar Chan Bin bukankah menakjubkan?
Ya, kan?
Lihat betapa anggunnya dia karena dilahirkan dalam keluarga seperti itu.
Jika Chan Bin menjadi menantu Myung Shin Group...
Tidak lama lagi kita hanya akan duduk manis!
Sakit.
Kim Hyung Sik!
Ya..?
Lepaskan aku!
Pak Kim, lama tak jumpa.
Kenapa kau ke Seoul tanpa memberitahu diriku?
A... aku minta maaf President.
Penyakit diabetes-ku memburuk, maka aku disuruh ke RS yang lebih besar.
Jika semakin memburuk akan berbahaya maka aku kemari untuk menjalani pemeriksaan.
Aku tahu menjadi buta tidak hanya disebabkan oleh diabetes.
Jika kau masih ingin melihat dunia dengan kedua matamu, dengar baik-2.
Aku sudah menyuruhmu untuk hidup bersembunyi selamanya
tapi kenapa kau datang? Jangan-jangan kau ingin menemui seseorang?
Tidak.
Siapa yang kau temui dan apa yang kaubicarakan terserah dirimu. Tapi...
bersiaplah kau membayar dengan nyawamu.
kau akan membayar dengan nyawamu!
Pastikan,
kau ingat itu.
Keluar!
Gadis Oh Hye Sang itu
belum mengunjunginya.
Penyebab ambruknya panti,
tak diragukan lagi adalah Kang Man Hoo.
Dia bilang 'ibu negara' harus hadir pada Hari Anak,
maka walau hari hujan, dia menyuruh kita terus bekerja. Tapi
menimpakan semua kesalahan padaku dan mengancamku, dia bilang selama sisa hidupku tak akan kekurangan uang.
Terima kasih President, telah menunjukkan kelemahanmu.
Ini bisa menjadi senjata untuk Kang Chan Bin menjadi milikku.
Chan Bin, aku ada urusan mendadak jadi aku tak bisa datang di acara 'launching'.
Maaf.
Oh, aku juga sibuk sehingga tak sempat menelponmu.
Karena hari ini kita tidak bertemu,
bagaimana kalau besok pergi ke tempat panjat tebing denganku?
Kemudian kita makan setelah berlatih. Aku yang traktir.
Besok ulang tahun nenekku...
Oh, ulangtahun nenekmu...
Dimana aku?
Aku tak bisa bicara sekarang. Aku akan menelponmu besok.
- Kau bangun? - Hello. Chan Bin!
Mengorok dan mengertakkan gigi. Sangat berisik hingga aku tidak konsentrasi mengemudi.
Kenapa tidak membangunkan aku?
Kau pasti sudah mengolok-olokku.
Aku pergi.
Pakailah baju yang pantas. Kau tak sepantasnya pakai baju yang sexy
melihat yang kau lakukan... Dia sangat cantik.
Ini tidak boleh.
Aku harus bertemu keluarganya dulu.
- Hello. - Apa kau telah menyiapkan makan pagi?
Tentu. Itu yang kukerjakan tiap hari.
Aku masak sop rumput laut dengan abalone. (sejenis kerang yang besar)
Agar putriku tidak kelaparan,
sediakan makanan yang cukup.
Sehingga dia dapat datang kapan saja untuk makan.
Joo Oh Wol
Oh Wol.
Berapa lama aku harus membiarkan rumah ini kosong?
Aku akan menyiapkan semuanya dan menunggu dirimu.
Aku tak akan menyerah sampai akhir hayatku..
- Mama. Mama. - Ya, ada apa?
- Nenek kenapa? - Dia tidur nyenyak.
- Kenapa kau tidak tidur di kamar? - Aigoo.
Tapi ma, apa kau mimpi indah?
Kenapa kau tersenyum dalam tidurmu?
Oh itu...
Aku bermimpi memakai baju yang indah dan pergi ke rumah sebesar istana.
Tamannya sangat indah. Aku masih mengingatnya.
Mama, kau Cinderella atau apa?
Bukankah Mi Rang putri rajanya, ya kan?
Pergilah ke ossuarium di Pocheon dan kirimkan bunga untuk Kim Hye Soon. (ossuarium: tempat penitipan abu jenazah)
Aku ingin kau segera kesana. Heather Shin.
Kim Hye Soon? Kenapa harus ke ossuarium?
Hello?
Selamat pagi, mama Tae.
Mama Tae? Ini siapa?
Kau menyakitiku. Apa kau telah lupa suaraku?
Aku ada di depan rumahmu.
Di depan rumah?
Kenapa kau menjawab telponku?
Itulah yang mau kutanyakan. Darimana kau dapat nomorku?
Kaulah yang mengirimiku sms siang malam, ya kan?
Aneh, ini nomor yang diberikan mama Tae.
Jangan mengikutiku diam-2, telpon saja terang-terangan.
Jangan-jangan..
Tampaknya Hye Sang memberikan nomorku demi menghindari dirimu.
Oh!
Apa yang kalian lakukan?
Mau apa kau kemari? Siapa yang kau kuntit terang-terangan dan masih pagi lagi?
Apa maksudmu menguntit?
Kembalikan saputanganku.
Saputangan?
Oh... ada di rumah.
Tapi, kau kemari hanya untuk mengambil itu? Aku yakin kau punya lebih dari satu di rumahmu.
Aku tak suka barangku berceceran dimana-mana.
Apa mungkin, karena kau ingin menyimpan barangku?
Apa yang kau katakan? Angan-anganmu seperti semangkok sop kimchi. (maksudnya orang yang sombong)
Hye Sang bilang dia akan ke rumahmu untuk memperkenalkan diri. Kenapa pacarnya ada disini?
Memperkenalkan diri? Hye Sang?
Toh aku tak bisa berbuat apa-2.
Tempat itu adalah tempat yang kau harus keluar selamat sendiri. Seperti hutan.
Tampaknya kau akan berangkat kerja karena kita bertemu maka aku akan mengantarmu.
Tidak, terima kasih.
Aku telah terlambat karena meladenimu berbicara.
Maaf
bisakah kau mengantarku ke halte bus?
Ya jika kau mau, apalagi kita searah.
Terima kasih.
Hey, 'kentang manis'.
Gadis macam apa itu naik motor sembarangan tanpa rasa takut?
Maukah kau turun? Hidungmu bisa patah bila tidak hati-2.
Sop kimchi, dah!
Dah... dah? Hey! Tunggu, Hey!
Kenapa duduknya berhimpitan?
Siapa yang datang pada jam segini?
Ya Tuhan! Si...siapa itu?
Hello! Aku teman Kang Chan Bin.
Oh Hye Sang!
Hello! Senang jumpa denganmu!
Aku teman Kang Chan Bin, Oh Hye Sang.
Bukankah kau bekas pacar Chan Bin dan adiknya?
Kenapa kalian disini?
Aku tahu mau apa gadis kasar ini datang ke rumah.
Rumahmu?
Kami kakak Kang Chan Bin. Ini rumah kami.
Noona? Kalian bergurau?
Tidak... apa... benar?
Um... Ajummah.
Kenapa kau memandangku seperti itu?
Kau kaget melihat Ahjumma yang kasar di rumah Chan Bin?
Kuduga kau mampir ke rumah kami untuk mengucapkan selamat tinggal.
Ahjumma, kenapa kau berada di rumah Chan Bin?
Aku ibu yang melahirkan Chan Bin.
Dengan kata lain, mereka menyebut orang seperti diriku ibu biologis.
I... bu biologis?
Keluarga kami sangat rumit, jadi jangan mengidamkan Chan Bin dan menyerah sajalah.
Aku tak berniat untuk memiliki orang yang tak punya tatakrama sebagai menantuku.
Kurasa anda salah mengerti tentang diriku.
Aku sangat ingin berhubungan baik dengan Chan Bin.
Mama... dan kakak...
tolong bantu aku.
Aku alergi bunga. Singkirkan dariku!
Omo!
Kenapa begitu berisik?
Hah? Mau apa dia? Bukankah gadis itu?
Apa kabar nek! Happy Birthday!
Kudengar hari ini ulang tahunmu maka aku membawakan makanan yang mungkin anda suka.
Semoga berbahagia! Aku juga membawa permen dari Jepang yang mungkin anda suka.
Aigoo. Kau membawa semua yang manis-2.
Aigoo! Kau ingin membuatku bertambah gemuk dengan semua makanan ini?
Gigimu akan rusak dan kau harus membeli gigi palsu, nek.
Ikan corvina kuning ini (terkenal mahal harganya), rasanya tidaklah enak.
Banyak jenis ikan corvina lainnya yang lebih banyak daging.
Kenapa orang bersikeras memakan yang kurus ini?
Itu membuatmu kehabisan tenaga saat memilih dagingnya untuk dimakan.
Aigoo, sungguh.
- Baju hangat. - Aigoo!
Perang Korea sudah berakhir! Apa masih ada orang yang memakai pakaian seperti ini?
Wow. Apa aku harus mati kepanasan dengan ini?
Kesehatan sangat penting bagi ibu mertua. Lihat betapa tebalnya ini.
Sangat tebal. Aigoo.
Ini... ini biasanya dipakai orang saat musim seperti ini.
Baunya. Bungkuslah.
Nenek, ini ikan corvina yang enak.
Ma, aku datang.
Aku menemukan anakku, Sa Wol.
Saat aku melihatnya aku bahagia,
tapi aku sangat merindukanmu.
aku pasti anak semacam itu juga bagimu.
Aku dulu tidak mengetahuinya.
Deuk Ye Ahjumma?
Oh, ya... Apa yang kaulakukan disini?
Ada orang yang menyuruhku membawa bunga kemari.
Aku harus mengirim bunga ke Kim Hye Soon.
Pasti dia.
Dia sangat cantik.
Ma, ini cucumu Sa Wol.
Kau pasti ingin juga bertemu dengannya. Terima kasih telah melindunginya selama ini.
Tapi.. kenapa anda disini?
Hari ini peringatan hari kematian ibuku.
Aku merasakannya. Anda tampak sangat sedih.
Jangan patah semangat, Ahjumma.
Ya, terima kasih.
Aku sering datang kemari bersama ibuku, saat masih kecil.
Untuk beberapa saat, aku tak berpikir untuk datang kemari.
Oh ini nama anda.
Ini pohon yang kutanam bersama orangtuaku saat aku masuk SD.
Pada saat itu aku sangat bahagia.
Sekarang hanya tinggal aku dan pohon ini.
Orangtua anda tentu telah lama meninggal.
Anda tentu merasa sangat kehilangan.
Ketimbang kenangan indah,
aku hanya teringat betapa marah dan buruknya perlakuanku terhadap ibuku.
Aku membuat cincin bunga untukmu.
Aku tak perlu itu. Sadarlah ma!
Aku juga susah. Kenapa kau sangat merepotkan? Kenapa?
Jangan marah padaku. Wajahmu yang cantik jadi jelek.
Aku minta maaf. Maafkan aku.
Aku tak menyadari kalau ibuku bisa meninggalkanku seperti itu.
Aku mau minta maaf jika dia muncul dalam mimpiku,
tapi sekalipun tak pernah, aku tak pernah memimpikannya.
Mungkin dia masih marah padaku.
Aku yakin dia telah memaafkan anda. Papa direktur selalu bilang,
orangtua memaafkan semuanya saat mereka meninggal.
Kemana dia perginya?
Aku segera kemari setelah menyelesaikan urusan.
Hah? Oh Min Ho. Mau apa kau kemari?
Apa hak-mu mengunjungi ibu mertuaku?
Aku datang mengunjungi istri guru yang sangat kuhormati. Tidak ada urusan denganmu.
Sangat menyedihkan. Lihatlah dirimu masih mendambakan bekas pacar yang tak dapat dilupakan.
Berapa lama lagi kau hidup di masa lalu?
Kenapa kau tak hidup lebih baik? Oh Min Ho!
Memang benar. Aku masih memikirkan masa lalu.
Mungkin itu sebabnya aku tak dapat melupakan peristiwa panti asuhan 17 tahun lalu.
Aku hanya menunggu saat aku bisa mengungkap kebenarannya.
Jangan berpikir bodoh bahwa kebenarannya telah terkubur, Kang Man Hoo.
Apa istrimu tahu kau kemari?
Apakah dia tahu kalau suaminya orang tolol yang mengenang sepasang orang yang hampir menjadi mertuanya,
Aku penasaran.
Tak perlu kujawab karena tak ada yang kusembunyikan.
Kau...
Kenapa dia mengungkit peristiwa itu lagi?
Apa Oh Hye Sang memberinya informasi baru?
Keluarga itu menguras tenagaku! Apa yang dilakukan Kang Chan Bin hingga dia tak muncul?
Dimana dia...
Apa ini?
Mobilku! Mobilku! Stop! STOP!!
Sialan! Kenapa bisa begini?
Apanya yang kenapa? Kau memarkir mobilmu di depan rumah kami sembarangan sehingga kami melaporkannya.
Bagaimana kau bisa tak punya sikap taat hukum?
Apa!
Bagaimana kau bisa kemari?
Bukankah kau harus pergi bekerja?
Mobilmu diderek, aku tahu kau akan kerepotan, maka aku menunggumu.
Kau benar-2 seorang penguntit? Kau memang tak punya hal yang lebih baik untuk dikerjakan?
Apa kau pikir aku akan melirikmu bila bertindak begini?
Kupikir kau datang untuk berkenalan. Apa yang terjadi sehingga membuatmu marah?
Aku tak peduli kau menumpahkan amarahmu padaku, tapi jangan kembali kesana.
Aku merasa cemburu.
Kau tidak pergi ke proyek?
Kau pikir aku ingin orang melihatku diantar kerja olehmu?
Berapa utangku selama memakai jasa antaranmu? Aku akan membayarnya.
Kurasa hanya bisa dibayar dengan nomor telponmu, Oh Hye Sang.
Memberikan nomor orang lain dan membuat masalah,
jangan lakukan itu lagi.
Puas?
Kurasa aku dibayar terlalu banyak.
Mulai sekarang, kurasa kau akan dapat jasa antaran 10 kali lagi.
Tidak apa, maka berhentilah mendekatiku dan menjauhlah.
Aku tidak suka dibayar berlebih.
Itu nomorku. Namaku Joo Se Hoon.
Pastikan kau menyimpannya.
Kenapa aku ini, mendengarkan omongan orang itu?
- Oh Wol. - Bahwa Manager Geum adalah Sa Wol,
kau pikir aku tak akan mengetahuinya?
Alasan apa lagi yang kau buat kali ini? Kutanya kau, kebohongan apa lagi yang akan kau katakan!
Maaf.
Kau mengambil orangtua Sa Wol dan menggantikan posisinya, kan?
Ap... apa maksudmu? Tidak benar! Itu tidak benar!
Orang yang datang ke panti untuk membawamu
sebenarnya adalah ayah biologis Sa Wol.
Kau marah setelah mengetahui dari papa direktur!
Dia meninggal dan aku juga menghilang.
Sehingga kau merasa akan bahagia selamanya dengan tinggal bersama keluarga itu,
tapi sial bagimu, aku masih hidup jadi betapa kecewanya dirimu?
Makanya kau berpura-pura Sa Wol telah meninggal walaupun dia ada di sampingmu! Benar, kan!?!
Tidak benar!
Karena peristiwa itu, keluarga itu membatalkan pengangkatan anak
dan sebagai gantinya aku diangkat oleh keluarga yang lain.
Percayalah padaku. Oh Wol!
Terserah kau bicara benar atau bohong,
aku yakin kita dapat mengetahuinya dengan ini.
Itu...
Ya. Ini yang dipakai Sa Wol saat dibawa ke panti.
Aku harus menemui ayahmu dan menanyakan padanya.
Jika dia ayah Sa Wol, dia akan mengenali pakaian ini.
Juga, ada nama Hye Sang yang dibordir sebenarnya Sa Wol,
Aku akan mengatakan semuanya!
Oh Wol, Oh Wol, tolong. Aku bersalah.
Aku akan melakukan apapun yang kau minta jadi pura-puralah kau tak tahu apa-apa.
Aku akan mencukupi kebutuhan keluargamu.
Aku juga akan menyekolahkan anak-anakmu.
Jadi tolong... tolong anggap kau tak tahu apa-apa.
Jangan bilang apa-apa pada ayah Sa Wol, ya, ya?
Kumohon padamu Oh Wol. Kumohon.
Kau bahkan punya uang semacam itu?
Hye Sang, kau pikir aku akan menjual teman yang
sangat kurindukan selama 17 tahun demi uang?
Kau salah menilaiku. Hentikan! Berhentilah!
Mau terungkap sekarang atau nanti,
pada akhirnya akan terungkap juga!
Oh Wol! Oh Wol!
Dimana dia? Aku harus menanyakan hari ini.
Selamat tinggal Ahjumma.
Ya, terima kasih untuk hari ini. Sampai ketemu lagi!
Ya, hati-hati.
Geum Sa Wol!
Kau memang hebat.
Apa maksudmu?
Kau tertarik kepada Kang Chan Bin, kan?
Sudah kukatakan kami sedang berhubungan kenapa kau main mata dengannya secara sembunyi-2?
Untuk mendapatkan Chan Bin, kau juga mendekati ibunya, ya kan?
Apa?
Oh, dia kelupaan.
Beraninya kau! Kau pikir apa pantasl dirimu mengejar Chan Bin?
Kau tahu aku menyukainya, apa alasannya kau dekat-dekat dengannya?
Sudah kukatakan, kami tidak ada apa-apa.
Aku tak tahu kenapa kau salah paham, tapi..
Salah paham? Kau selalu begitu.
Selalu pura-2 tidak tertarik, pura-2 mengalah, dan pura-2 tidak serakah, itulah yang selalu kau lakukan untuk menghalangi diriku!
Kau tahu apa yang paling kusesali di dunia?
Membawamu ke rumah kami!
Hye Sang!
Aku menyesal! Aku sangat menyesalinya!
Bila dapat kembali ke waktu itu, aku ingin kembali sehari sebelumnya!
Impianku adalah tinggal di rumah tanpa dirimu, walau hanya seharipun. Kau tahu!?!
Kenapa kau sangat membenciku? Apa salahku padamu?
Jika bukan karena dirimu, apa aku akan hidup seperti ini, selalu teringat masa lalu?
Semuanya salahmu.
Karena dirimu, hidupku bagai dalam neraka!
Pergilah dari kehidupanku!
Hye Sang? Kau kenapa?
Ada masalah, kan?
Katakan, aku akan membantu.
Jangan kasihani diriku. Itu bukan urusanmu.
Hye Sang.
Kenapa dia bicara seperti itu? Apa Hye Sang orang semacam itu?
diterjemahkan oleh ud426
Apa ada orang di dalam? Ini rumah Geum Sa Wol, kan?
Sa Wol! Aku, Woo Ri. Kau di dalam?
Sa Wol, aku Oh Wol. Joo Oh Wol.
Bila kau membaca surat ini, datanglah ke proyek Myung Shin Group.
Dengan begitu, kita tidak akan berpisah lagi. Aku rindu padamu, Sa Wol.
Apa yang telah diperbuat Shi Ro? Dia sudah berhenti berjudi lama sekali!
Kau bohong, kan? Kau tidak sedang mencoba menipu kami, kan? Cepat keluar!
Kami tidak akan pergi dari rumah ini! Bunuh saja aku!
- Bunuh saja aku! - Nenek.
Sekarang musim dingin. Kita harus bagaimana? Ini semua salahmu.
Karena kau kurang pintar, papa memandang rendah dirimu dan pergi sambil membawa semuanya!
Bagaimana kau bisa tak tahu dia mengambil sertifikat rumah?
Karena kebodohanmu, keluarga kita jadi hancur!
Mi Rang, maafkan aku. Aku tahu aku telah bersalah!
Aku tak perlu permintaan maafmu. Cepat cari ayah, dan bawa kembali sertifikatnya!
Jika tidak, aku tak ingin melihatmu lagi.
Mi Rang, Mi Rang!
Kau! Sundal!
Tak peduli bagaimana caranya, bawa kembali suamimu!
Kita harus bagaimana?
Ahjussi, dimana tempatnya? Tolong katakan dimana Orabeoni.
Tolong Ahjussi, kumohon.
Aku harus tahu Orabeoni ada dimana. Aku tak bisa membiarkan anakku berada di jalanan.
Kumohon. Tolong kami sekali ini saja.
Kau mau apa?
Cepat!
Maaf, apa anda melihat suamiku?
Ah! Pergilah! Mau apa kau disini?
Apa anda melihat suamiku?
- Tolong. Tolong carikan suamiku. - Suami apa? Pergi.
Sertifikat Penilaian. Lega rasanya.
Tak ada keraguan lagi. Lukisan itu memang karya yang luar biasa.
Aku telah selesai menyelidiki Geum Sa Wol.
Geum Sa Wol...
Panti Asuhan Geum Bit? Dia juga dari sana?
Ya. Setelah kejadian, dia tinggal di rumah Oh Min Ho sejak usia 8 tahun.
Dia tidak diadopsi secara resmi, tapi dia tidak dibedakan dengan anak sendiri.
Aigoo. Dia bahkan tak bisa membuat rumah yang layak. Apa dia mau memelihara semua anak yatim?
Si brengsek tak punya otak...
Wanita ini...?
Dia anak teman sekolahku. Dia tentu datang kemari bersama ibunya.
Apa ada masalah?
Wanita ini... istri Oh Min Ho.
Istriku, ada dimana?
Nikmatilah.
Seperti yang kau inginkan, aku akan menaruh di tempat yang dapat dilihat banyak orang.
Bila Sa Wol telah mengambil kembali perusahaan, lukisan itu
juga akan kembali ke loby Bo Geum Group. Kau percaya padaku, kan?
Kuharap waktunya tak lama lagi akan tiba.
Aku menolak untuk mengubah cetak-birunya. Lakukan saja sesuai rencana.
Papa.
Juga Sa Wol, kau tidak diijinkan berada di proyek.
Aku akan pastikan untuk mengikuti aturan keamanan.
Bukankah sudah cukup kau terlibat dalam kecelakaan?
Jangan ada niatan lagi.
Tapi...
Menyebalkan! Sungguh menyebalkan!
Kenapa dia tak mengijinkannya padahal jelas-2 lebih baik?
Aku setuju dengan keputusan Ahjussi.
Aku membiarkanmu berada di proyek,
jadi apa yang bisa kau lakukan untukku?
Aku bahkan belajar ke Spanyol. Sungguh tidak masuk akal kalau aku tak boleh mengubah cetak-birunya.
Akulah yang bertanggung jawab di area utama. Tolong ikuti kemauanku.
Tolong ijinkan aku bekerja. Aku tak bisa membiarkan anakku kelaparan.
Yang kutahu kau dipecat karena sering bolos dan tak dapat dipercaya.
Tanpa berbicara kepadaku, mana boleh anda memecatku begitu saja?
Tahukah anda, berapa tahun aku telah bekerja di perusahaan ini?
Oh, Chaeyeon, aku akan telpon kembali nanti.
Kau! Kenapa kau ada di rumah pada jam segini? Apa kau sakit?
Kudengar kau dan istri Oh Min Ho teman baik.
Apa benar?
Kudengar teman di acara reuni yang bersama gadis itu, Geum Sa Wol,
adalah istri Oh Min Ho. Apa benar?
Kenapa kau merahasiakannya dariku selama ini? Baru kutahu bahwa temanmu menikah dengan Oh Min Ho.
Bukan maksudnya untuk dirahasiakan. Dia temanku sejak dulu.
Apa aku harus memberitahumu hal terkini yang semacam itu?
Sangat mudah untuk membuat orang kelihatan bodoh.
Apa yang terjadi bila temanmu tahu hubungan dengan Oh Min Ho. Bisakah dia setenang dirimu
dan menerima itu?
Tolong jangan katakan padanya.
Ini...
yang kuminta sebagai istrimu.
Kenapa begitu? Kau khawatir akan mengganggu keluarganya?
Atau kau takut menyusahkan Oh Min Ho?
Ji Hye tak tahu apa-2 tentang itu. Tak ada alasan untuk mengatakan masa laluku dengan Oh Min Ho.
Sudah 20 tahun yang lalu!
Min Ho! Min Ho! Min Ho! Bisakah kau berhenti menyebut nama yang menyakitkan itu?
Kenapa dia masih mengunjungi ibumu? Berarti itu
suatu bukti masih adanya perasaan padamu!
Itu hanyalah karena dia menghormati ayahku sebagai gurunya....
Aku tak peduli! Bila kau terus merahasiakan dari teman baikmu
selama ini, aku hanya bisa membayangkan apa yang telah kau lakukan padaku!
Kau mungkin seorang yang tanpa diduga
dapat melakukan perbuatan tercela.
Bukankah begitu?!
diterjemahkan oleh ud426
Kenapa dia makan sendirian? Apa dia tak punya teman?
Pada jam segini...
Bibi!
Maaf bolehkah saya minta tambah lobaknya? Sangat enak.
Belakangan ini, harga lobak sama dengan harga daging.
- Benarkah? Kalau begitu bolehkah minta tambah sup kecambahnya? Sedikit saja sudah cukup. - Ya, berikan padanya.
Bagaimana ya? Aku baru saja menambahkan air untuk persiapan makan malam. Kau tak mau, kan?
Oh tak apa, terima kasih.
Berapa tagihannya?
Tempat macam apa ini?
Pelanggannya minta tambah, mereka tak mau memberi sup kecambah?
Meski aku harus membeli gedung ini, aku harus membuang pemiliknya.
Bibi!
Mau pesan apa?
Kau mengenalku? Jangan bicara dengan tak resmi.
Maksudku, kau boleh begitu padaku, tapi kepada wanita yang disana itu,
jangan bicara sembarangan. Dia tak boleh diperlakukan begitu.
Seberapa banyak lobak yang ada di dapurmu? Berapa kilo kecambah yang ada?
Ya?
Bibi, ada apa ini? Aku sudah selesai.
Jangan begitu. Makan. Makan saja. Makanlah.
Aigoo, sebenarnya,
pria muda yang duduk disana
memintaku menambah lauknya dan memberiku uang yang banyak.. - Hah?
Hm? Kemana dia?
Ya? Siapa yang kau bicarakan?
Hey, 'kentang manis'!
'Sop Kimchi'?
Oh...
Kapan kau membeli motor?
Kau memang banyak bermain karena uangmu banyak.
Hey, naiklah. Kecepatannya jangan ditanya jadi kau harus berpegang erat-2.
Vroom vrooom!
Apa pantas kau menaksir Chan Bin?
Tahu kalau aku menyukainya, kenapa kau terus dekat-dekat dengannya?
Kang Chan Bin!
Kau pacaran dengan Hye Sang! Kenapa kau bersikap seperti ini padaku?
Hye Sang bilang begitu? Kalau kami berpacaran?
Maaf ya... tapi tak ada gadis yang menarik perhatianku.
Walau kau tertarik kepada Hye Sang atau orang lain.. terserah saja.
Jangan main-2 denganku. Tidak seperti dirimu,
aku bukanlah orang yang dilahirkan dengan 'sendok perak di mulut' (=anak orang kaya).
Hey! Hey! Mana boleh kau pergi begitu saja? Kau tak mau naik motor? Hey, Geum Sa Wol!
Kenapa tak mau hidup...? Mengagetkan saja, aah...!
Ah, bagaimana ini?!
Aigoo.
Aku tak tahu kenapa direktur mengijinkanmu bekerja kembali, tapi jika kau membuat kacau lagi,
Aku akan memecatmu tanpa ampun.
Ini cetak-biru yang baru mulai sekarang. Dalam sehari,
kau harus mengubah seperti yang tampak dalam gambar.
Apa?
Kau mau memasang kaca balkon sebagai ganti dindingnya?
Itu sangat berbahaya!
Kau tak mendapat ijin direktur, kan?
Ini sangat berbahaya, kau tak boleh melakukan itu. Sangat jelas sekali.
Aku yang bertanggungjawab disini jadi lakukan seperti yang kuperintahkan.
Atau jangan kerjakan bila kau ingin dipecat lagi.
Bagaimana jika terjadi kecelakaan? Apa dia tak punya rasa takut?
Tidak. Tidak. Tidak. Karena arsiteknya yang bertanggungjawab,
tak ada alasan aku tak bisa mengerjakan. Ya.
Aku akan dipecat bila menetangnya. Ya.
Aku akan menjebolnya jika dia minta. Jebol saja!
Kerjakan!
Apa anda Presiden Kang Man Hoo?
Saya Reporter Hong Ik, dari Kyeongbok Channel. Saya sedang memeriksa ulang penyebab ambruknya panti Geum Bit.
Kim Hyun Shik? Yah... aku tak tahu. Tentang apa?
Kudengar bahwa Kim Hyeon Shik yang memulainya. Apa anda tahu?
Sebagai kriminal, apa yang bisa dikatakannya?
Jika ada yang ingin kau ketahui, sebaiknya kau hubungi bagian 'humas'.
Apa yang terjadi?
Bagaimana seorang reporter bisa memperoleh nomor ponselku?
Presiden, tak ada yang bisa menghubungi Kim Hyeon Shik sejak siang tadi.
Kurasa dia bersembunyi.
Apa!?! Bagaimana kau menangani ini!?!
Apa kau tak tahu apa yang akan terjadi bila dia buka mulut!?!
Ada apa ini? Seperti ada yang salah.
Telpon Oh Hye Sang!
Ya, pak.
Dia tidak menjawab telponnya. Sepertinya dia sedang menghindar.
Cari tahu dimana Oh Hye Sang, baik di proyek maupun di kantornya, dalam 10 menit!
Pergi!
Sekretariat Bo Geum Group
Presiden, kau akan sedikit menderita.
Tapi aku tak punya pilihan.
Bila sudah terungkap kalau Sa Wol -lah anak kandungnya, hanya tinggal tunggu waktu saja aku akan diusir.
Satu-satunya harapanku adalah Kang Chan Bin.
Mau apa lagi dia sekarang? Oh, tolonglah.
Aku tak bisa melibatkan Ji Hye.
Oh! Bukankah kau tadi mencari Manager Geum?
Ya! Kau tahu dia dimana?
Kudengar dia berada di proyek Myung Shin Group. Jika kau segera kesana akan bertemu.
Terima kasih banyak! Terima kasih!
Sa Wol! Tunggulah disana!
Manager Geum, aku mau pulang!
Hati-hati.
Ya!
Ya, aku.
Oh, Sa Wol. Aku baru pulang dan ada surat untukmu. Dari Oh Wol.
Dia pasti sedang mencarimu. Joo Oh Wol. Benar, kan?
Ahjumma, aku segera kesana. Aku mengenal tulisannya jadi aku bisa tahu bila melihatnya.
Apa pekerjaanmu sudah selesai?
Belum tapi... aku dapat mengerjakan nanti.
Aigoo, dia membuatku kaget.
Kenapa cepat-2 pergi tanpa membersihkan diri, Geum Sa Wol?
Jangan-jangan... dia mau bertemu Oh Wol?
Ya, Oh Wol. Ini tulisannya.
Sa Wol, aku Oh Wol, Joo Oh Wol!
Bila kau membaca surat ini, datanglah ke proyek Myung Shin Group.
Dengan begitu, kita tak akan berpisah lagi. Aku merindukanmu, Sa Wol.
Proyek Myung Shin Group?
Oh Wol ada di proyek kita?
Itulah maksudku. Agak aneh...
Bagaimana dia tahu kau bekerja disana?
Oh! Ahjumma, aku harus kembali kesana.
Aku harus berjumpa Oh Wol dulu.
Mana mungkin seorang presiden yang sibuk datang ke proyek kami?
Apa ada hal yang mendesak?
Dari yang kudengar, kau mampir ke rumah pagi-2 dengan membawa hadiah.
Tapi setelahnya, kau mencari cara untuk menusukku dari belakang?
Apa yang sedang kau rencanakan?
Jika aku ingin menusukmu dari belakang, aku telah melakukannya dulu-dulu.
Walaupun aku mempunyai bukti yang kuat tetang keterlibatanmu dalam ambruknya panti,
Aku belum menunjukkannya.
Alasannya karena kau ayah Kang Chan Bin.
Aku tak menduga kau masih punya hati yang tulus.
Maaf, aku bisa apa? Lepaskan saja dia! Jangan mendambakan Chan Bin lagi!
Kau berjanji tak akan menghalangi aku untuk bertemu Chan Bin.
Kau pikir aku akan membiarkan ada bom waktu di rumah?
Kau salah. Akan lebih baik bila kau memilih cinta atau ambisi.
Geum. Hye. Sang.
Apa kau pikir aku tak tahu kalau kau anak direktur Geum?
Beraninya kau mengancamku!?!
Kukira anda tidak pada tempatnya untuk menyombongkan diri padaku.
Menyuruh anak berbohong sebagai bantahan telah membunuh anak-2 karena bangunan yang buruk,
mana yang lebih buruk?
- Apa? - Presiden, kau
telah membuat kesalahan besar.
Kurasa sekarang aku mengerti perasaan pak Kim Hyeon Shik.
Penyebab ambruknya panti sudah pasti Kang Man Hoo.
Dia bilang ibu-negara harus datang ke sana di Hari Anak jadi dia menyuruh kami terus bekerja walau hujan..
Berikan padaku.. Jangan coba-2! Lepaskan, lepaskan!
Kau... benar anak kandung papa direktur.
Ingatanku tidak salah.
Oh Wol!
Ah! Sialan. Membuat repot lagi.
- Hey kau. Nona. - Jangan mendekat!
Kau 10 ribu kali lebih jahat dari gadis itu, Hye Sang!
Aku akan mengatakan pada semuanya, kalau orang yang bertanggung jawab atas ambruknya panti asuhan adalah kau!
Bahwa kaulah yang membunuh papa direktur kami yang baik dan semua anak-anak itu!
Ini... buktinya, kan.
Sa Wol!
Oh, kenapa...
aku merasa tak nyaman?
diterjemahkan oleh ud426
My Daughter, Geum Sa Wol ~ Preview ~
Ini punyaku!
Bila kebenarannya terungkap, selesai sudah.
Cetak birunya tak pernah ada.
Maka kita dapat menimpakan kesalahan pada Geum Sa Wol.
Tempat jatuhnya Hong Do adalah...
Maaf. Aku minta maaf.
Apa yang kau lakukan?!
Aku sangat mengkhawatirkan dirimu. Aku bisa gila karena khawatir!
Aku tak tahu harus bagaimana denganmu.
Pakaianmu kenapa?
Kenapa lengan bajumu terbuka?
Ini 'manset' yang sama. Jadi...
Sa Wol, jangan pernah lepaskan tanganku.
Kau terlambat. Ayo berangkat.